Services

In addition to editing the French language (spelling, syntax, agreements…), I check the vocabulary (anglicisms, language register…) and optimize the French version according to the reader. For the comparative revision (original text in English, French translation), I make sure that the translation is consistent with the original text. For proofreading, I also check the layout of the text.

I use your ideas to create texts that reflect you and that deliver the message you want to convey to your readers. I edit the French language (spelling, syntax, agreements…) and check the layout of the text.

In addition, for rewriting, I rework and refine your texts to take them to the next level. I clarify and complete ideas. I check the links between sentences and paragraphs.

I translate the original text from English to French. I ensure that the message is consistent and I localize the text for the target audience.

Are you starting a writing project and would like some guidance? Whether it’s for a personal journal, a legacy gift, or a novel project, a writing workshop can help you get off on the right foot or free yourself from blockages. In this workshop, you’ll get advice and support to help you write the way you want to. Offered in French only.